1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Skjaldbökur ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Ber ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Skjaldbökur ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Sætar gamlar skjaldbökur ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Ég á skjaldbökur ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Fyrir ykkur dömur ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Ég á ber
gott og fínt ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Ég tók þær bara
frá vínviðnum ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Tók mig um 1.000 ferðir ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ En engin er sæt ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Eins og varirnar þínar ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Ég er með gumbo
rjúkandi heitt ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ Og það kemur
beint úr pottinum ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ ég eldaði og
hrærði í því allan daginn ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Fyrir ykkur fallegu stelpurnar ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Að taka í burtu ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Skjaldbökur ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Ber ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Krabbamein ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Ferskt og tilbúið líka ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Krabbamein ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ Jæja, ég fór í víkina ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Bara í gærkvöldi ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Það var ekkert tungl ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ En stjörnurnar voru bjartar ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Settu stóran, langan krók ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ Á stórum, löngum stöng ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ Og ég dró hr. Crawfish
upp úr holunni sinni ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Krabbamein ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Sjáðu til, ég fékk þær ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Sjáðu stærðina ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Strípað og hreinsað ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Fyrir augum þínum ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Sætt kjöt, sjáðu ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Ferskt og tilbúið til matreiðslu ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Krabbamein ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Krabbamein ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Taktu nú herra Crawfish
í hendi þinni ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Hann ætlar að líta
gott á pönnunni ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Ef þú steikir hann stökkan ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Eða þú sýður hann rétt ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Hann verður sætari en
sykur með hverjum bita ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Krabbamein ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Sjáðu til, ég fékk þær ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Sjáðu stærðina ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Strípað og hreinsað
fyrir augum þínum ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Sætt kjöt, sjáðu ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Ferskt og tilbúið til matreiðslu ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Krabbamein ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Sjáðu til, ég fékk þær ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Sjáðu stærðina ♪
- Í næstu viku, elskan.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Söngfugl! Komdu hingað í kvöld
og ég mun dansa við þig frjáls.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
Nei, þú gerir það ekki. Þú verður að borga mér.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, komdu. Þinn
morgunmat. Komdu.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Ekki láta Pop ná þér í að tala við það.
- Hvers vegna ekki?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Bara að vera náunginn. Hann
valdi hverfið.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Leggðu niður. Hann fór bilaður. The
hverfið valdi hann.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Sestu niður og borðaðu morgunmatinn þinn.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
Það líður ekki eins og síðasti dagurinn
skólans. Allt er svo rólegt.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
Áttir þú von á
21 byssu kveðju?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Hvers vegna ekki? Klukkan 3:00 er allt búið.
Gerir það það ekki svolítið sérstakt?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Á morgun kalla þeir nafnið mitt
og gefðu mér blað.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
Það er víst, er það ekki, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Að þessu sinni?
- Jú, krakki. Ég er fáviti.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
Þú sagðir það í fyrra.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Popp keypti allt þetta drasl
fyrir útskriftarveislu,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
og það var engin útskrift.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
Gamla frú Pearson er sú eina
það fór í taugarnar á mér, en ég sýndi henni.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
Ég sýndi gamla manninum líka. Hann er
búin að bíða í eitt ár eftir að halda þessa veislu.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Nú getur hann hætt að pirra mig.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Hann ætlar ekki að pirra þig,
hann vill vera stoltur af þér.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Jú.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
Ég hef verið að hugsa mikið um
gamla húsið, Mimi, og um mömmu.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Ég vildi að hún gæti verið hér fyrir
útskriftin. Ég sakna hennar virkilega.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Ég sakna hennar líka. Hann
sakna hennar mest.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
Það er hræðilegt að halla sér svona að einhverjum
erfitt, þú veist ekki að þú hallast.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Aldrei að komast að því fyrr en
hún er ekki til lengur.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
Það hefur verið eins og að hrasa um
í myrkrinu fyrir hann síðan.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Þegar hann situr þar og
horfir á þig útskrifast,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
hann mun aftur hafa augu fyrir
í fyrsta skipti í þrjú ár.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Þá er best að flýta mér.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Það er heilt dagsverk framundan
af mér á undan frú Pearson.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Hvernig finnst þér
sem hefur verið að borða á hann?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Þú vinnur í samskeyti
eins og The Blue Shade.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
Einn maður í
fjölskyldan verður að hafa vinnu.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
Hverjum er ekki sama hvar þú sópar upp? Það
lítur eins út í ruslabílnum.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, þú hefur rangt fyrir þér.
- Ég og heimurinn.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Sjáðu til, systir, af hverju erum við að berjast?
Það er síðasti skóladagurinn.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Já.
- Bless.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Morgunn, Chico.
- Hæ, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Hver er það?
- Vinir Maxie.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Þeir hafa verið hér í alla nótt.
Reyndu að vinna í kringum þau. Sjáumst.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
Allt í lagi. Sjáumst í kvöld.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Ekki vera svona. Komdu,
Ronnie, sagði Maxie vera ágætur.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Ég er góður við þig. ég
hef ekki spýtt í augun á þér ennþá.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
Það er mjög fyndið.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Þú skalt gera það sem Maxie
segir. Hann er yfirmaðurinn hérna.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Hæ, krakki! Hvað
varð fyrir tónlistinni?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
- Hljómsveitin fór heim.
- Geturðu spilað á píanó?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Láttu hann í friði.
Hann er bara busboy.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Þessi partur er með kabarettleyfi.
Ég borgaði, ég vil láta skemmta mér.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Við skulum dansa, elskan. Það er
næg skemmtun.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
- Hljómsveitin fór heim.
- Busboy hér mun syngja okkur lag.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Hæ, krakki. Syngdu okkur lag
og ég skal kaupa þér drykk.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Herra, ég verð að sópa upp.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Ég þakka það, en
Ég kem of seint í skólann.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Skóli? Krakkinn fer
í skólann. Er það ekki sniðugt?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Ég fór einu sinni í skólann.
Barþjónaskóli.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, ferðu einhvern tíma í skóla?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Ég sagði, ferðu einhvern tíma í skóla?
Vaknaðu, heimskur, ég er að tala við þig.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
Nei, þeir höfðu aldrei gert það
að gefa þér kennslu.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Hvers vegna, þú...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
— Slepptu mér, viltu?
- Gleymdu því.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
Allt í lagi, allt í lagi, taktu því rólega. Ég skal syngja.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Heyrðu það, Ralph?
Strákurinn ætlar að syngja.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
Reyndu það aldrei aftur.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
Allt í lagi, hvað eru
ætlarðu að syngja?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Syngdu skólasönginn þinn. Þú
verð að hafa skólalag.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Alma mater. Sá með
orðin um trygg og sannur.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Þú heyrðir í konunni. Áfram.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Kveðja ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Royal High School ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Við munum eftir þér ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Kæra Alma mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Við erum staðföst,
trygg og sannur ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Komdu, krakki. Jazzið upp!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Kveðja, Royal High School ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Við munum eftir þér ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Kæra Alma mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Við erum staðföst,
trygg og sannur ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Attaboy, krakki.
- Þetta er mjög gott, krakki, mjög gott.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Hérna. Hvað gerir þú
gera fyrir encore?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Ekki sama.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Komdu, elskan, við skulum klára málið
dansa. Við þurfum enga tónlist.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Hættu því! Hvað heldurðu að ég sé?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Ég veit hvað þú ert.
Komdu hingað og vertu rólegur.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
Veistu hvað?
Það er ævinám

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
til að komast að því hver þú ert!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Sjálfum þér vertu sannur,
og það fylgir með deginum...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Sjálfum þér vertu satt...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Ef þú hefur efni á því.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Ef þú afsakar mig, minn
mamma bíður mín.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Þú áttir aldrei móður. Sestu niður!
Ertu líka að leita að vandræðum, krakki?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
Nei, ég er bara að leita
að komast héðan.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Leyfðu mér að fara með þér.
- Farðu út og hugsaðu um eigin mál.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Stattu upp! Þú ert ekki barn.
- Láttu hana í friði.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Komdu. Farðu héðan.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Ó, drengur. Þú ert fallegur
flottur flytjandi, krakki.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Nú veistu hvað
Ég geri fyrir aukaleik.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Áfram, farðu héðan.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Leigubíll!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Komdu elskan, fáðu þér að drekka.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Ég býst við að ég tapi
starfið fyrir þetta.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
Nei, þú gerir það ekki. Þeir
mun ekki segja Maxie.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
Maxie líkar ekki að hafa
varningur hans handtekinn.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Hann mun lána mig
vera örlítið týnd,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
en þegar það kemur
í sokk í augað,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
sú ánægja er fyrir
Maxie Fields einn.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Flottur maður.
- Maxie? Já.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Honum myndi ekki líka við þig. Þú
veistu hvers vegna? Vegna þess að mér líkar við þig.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie hatar allt sem ég
eins og. Maxie er velgjörðarmaður minn.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
Hann er sirkusmeistarinn,
osturinn, stóri osturinn.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Stór og græn og mygluð.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Þú ert fullur. Það er
8:00 á morgnana.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Ég varð að vera komin heim kl
miðnætti, ég gleymi hvers,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
eða fellihýsið mitt
breytist í grasker.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxie snýr öllu við
í grasker.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, af hverju kyssirðu ekki
ég? Allt rangt fólk reynir það.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Við erum næstum komin í skólann.
Segðu mér hvar þú býrð.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Mig langar að fara með þér í skólann.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Ég elskaði að fara í skóla.
Ég ætlaði að vera allt.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Hjúkrunarfræðingur og... strætóbílstjóri.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Veistu hvað ég er?
- Þú ert í sirkusnum.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
Það er rétt. Ég er í sirkus.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Ég er að fara inn og
útskýra jafnvel/hlut.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
Þú ferð heim,
hvar sem það er.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, frú Pearson
merkti þig fjarverandi.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Við sýnum frú Pearson.
- Hvar sóttirðu það?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Áfram. Þú sást aldrei
einhver með of mörg?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Segðu honum hvert hann eigi að fara með þig.
- Ég verð góð stelpa.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Ef þú gefur mér koss,
Ég skal segja manninum hvar ég bý.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- Hvað með skvísuna?
- Áfram.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, þú ert að roðna.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Eina sekúndu, Danny.
Áfram, frú Pearson.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Seint á síðasta skóladegi,
munninn þinn smurður með varalit.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Hvernig útskýrirðu það, herra Fisher?
- Ég held að ég geti það ekki, frú Pearson.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Þú sérð, herra, þetta
í morgun fór ég inn...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Ég fer venjulega inn
að sópa upp, sérðu?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- En... Jæja, sjáðu, elskan...
- Herra Fisher!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
Ég hef verið
leiðbeinandi í 20 ár,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- og enginn kallaði mig "elskan".
- Ég trúi þér.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Frú Pearson, láttu
ég tala við strákinn.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Fyrirgefðu mér, herra, ég hef talað við
drengur margoft, og til hvers?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
Í tilefnislausri sýningu á ofbeldi,
hann réðst á tvo bekkjarfélaga sína.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Drengurinn er ekki með getnað
af virðingu og aga.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
Við þær aðstæður,
Því miður hef ég kannski ekkert val.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
Herra Fisher verður ekki
útskrifast á morgun.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, bíddu aðeins.
Mig langar að tala við þig.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Þú veist að ég mun hafa
að fara með henni?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Ég vil að þú vitir að mér þykir það leitt.
- Takk.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Ég sé þig á næsta ári.
- Nei, þú gerir það ekki.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Nú, bíddu aðeins.
Sestu niður, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Sestu niður, sagði ég.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
Þér hefur bara verið sagt
að þú sért ekki að útskrifast.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
Þýðir það ekki
eitthvað fyrir þig?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
Ég er ekki að útskrifast. Það er
það. Nú hvað viltu?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Ég átti einu sinni son,
Danny. Hann lifði 13 ár.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Nokkrar húfur
hoppaði hann og hann dó.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Hvað hefur það með mig að gera?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Vegna þess að þú hefur allt
eyrnamerkið að vera húmor,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- eða hvað sem þú vilt kalla það.
- Þetta er ekki aðalræðan.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Því erfiðara sem nemandi er, því erfiðara
meira reyni ég að halla mér afturábak.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
Herra Evans, við fórum inn í þetta
hverfi fyrir þremur árum.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
Á þessum þremur árum hef ég ljómað
skó og ryk í rakarastofu.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
Ég hef sinnt handklæðavinnu í
fjögur mismunandi herraherbergi.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
Ég hef staflað stólum, sópað gólf
í öllum samskeytum á Bourbon Street.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
Það er þannig að ég horfi lengur á <i>a</i> dama
með föt á en einn án.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
Ég er ekki húmor,
en ég er ofurgestgjafi.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
Ég hef þurft að vera fyrir mjög
einföld ástæða. Gamli minn.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Móðir mín var myrt í
slys fyrir þremur árum.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
Það gæti alveg eins verið það
fékk gamla manninn líka,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
því hann tók sig rétt
úr röðinni. Honum hætti að vera kalt.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Hann missti lyfjabúðina hann
átti, missti hann húsið,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
og svo að lokum hvað fáir
lítil störf sem hann hefur gegnt síðan.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Kannski hefði ég getað það
líkaði vel við skólann, herra Evans,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
en í hvert skipti sem ég vildi
til að spila bolta þurfti ég að vinna.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Einhver varð að. Allavega,
nú er ég búinn. Ég er búinn.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
Ég vissi ekki af þér
vann eftir skóla, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
Það er ekki vinnan eftir
skóla, það er vinnan áður.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
Það hefur verið gaman að tala við þig.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Fyrirgefðu sagði ég
það sem ég gerði, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
Það er allt í lagi. Líf mitt
langt frá því enn,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
og maður veit aldrei,
þú gætir haft rétt fyrir þér.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
Það er hann.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Fyrirgefðu.
- Þú Danny Fisher?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- Hvað um það?
- Við skulum fara í göngutúr.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Hvað er nautakjötið?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Þeir kalla mig Hákarl. Þetta
er Sal, og það er Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-Allt í lagi.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Þú barðir mig
bróðir í skólanum í dag,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
og ég trúi á
auga fyrir auga.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Þú ferð í hnífinn,
Ég skal rífa heilann á honum.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Þú ferð mjög hratt. Allt í lagi.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
Það er rétt hjá þér með bróður minn.
Hann ætti að læra smá siði.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Svo myndir þú vilja
að hanga með okkur?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Hvers vegna ekki? Bíddu aðeins.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Bíddu. Við fáum peninga.
Stundum fáum við mikið.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Við fengum eitthvað
elda fyrir okkur á morgun.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Ef þú breytir þínum
hugur, við verðum hér.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
Ég sagði nei.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Takk.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Góður drengur.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Berst í alvöru óhreinum.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
Hæ.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
Jæja?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
Hvað er málið?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
Gamla konan Pearson sleit
ég. Ég er ekki að útskrifast.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, nei.
- Danny, já.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Fyrir seinni
árið í röð, já.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Ef þetta heldur miklu
lengur, ég verð <i>a</i> nýnemi aftur.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
En þú gætir farið
aftur eitt ár.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Já? Þú gerir það ekki
græða peninga í skólanum.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pop hefur verið rekinn fjórir
sinnum á síðasta ári,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
og hann hefur ekki fengið vinnu núna.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Þú ert að vinna, ég er að vinna,
og héðan í frá, í fullu starfi, krakki.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
Jæja, gettu hvar ég hef verið.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Fékk lítra af ís
og þetta til að fara með það.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Smá sérstakur eftirréttur...
- Pabbi, mig langar að tala við þig.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Gott, sonur. Ég vil
að tala við þig líka.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, þú munt hafa það
að hlusta úr eldhúsinu.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Við skulum sjá núna, sonur.
Hvar byrja ég?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Popp, þú verður að skilja...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Nú, ég á ekki neitt.
Þú verður, því ég er eldri en þú.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Ég fer fyrst. Danny, ég gerði það
nokkrar athugasemdir í fyrra

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
þegar þú áttir að gera það
útskrifast og ég held að ég eigi þær enn.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Já, hér eru þeir.
Svolítið kjánalegt, er það ekki?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Faðir sem skrifar glósur
um hluti til að segja syni sínum.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Popp...
- Ég get sagt þetta allt í einni andrá.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Ég er stoltur af þér, sonur,
því þú fórst aftur í skólann.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Pabbi, það er eitthvað...
— Ég veit allt um það.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
Herra Evans hringdi í mig. ég
eyddi með honum allan eftirmiðdaginn.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Við skemmtum okkur konunglega
langt spjall saman.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Fyrirgefðu, páfi.
- Fyrirgefðu líka, sonur,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
en hlutirnir verða öðruvísi,
þess vegna höldum við hátíð.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Við áttum líka spjall við
þessi frú Pearson kona.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Hún sagði að þú gætir það
útskrifast fyrir næsta ár

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
ef þú myndir fara í kvöldskóla
og lærði smá aga.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Svo það er hvernig það verður
vera. Ekki lengur að vinna fyrir þig.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Þú munt sjá um að fara í skólann,
Ég skal fara í vinnuna.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Hversu oft...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Þú verður að útskrifast ef þú
langar alltaf að fara í atvinnu.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Pabbi, við höfum gengið í gegnum þetta.
- Ég vil að þú gerir það.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
Ég vil ekki að þú vinir
Bourbon Street með rassinum alla ævi.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Starfsgrein setur mann
burtséð frá heiminum.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
Eins og þú? A skráður
lyfjafræðing og þú getur ekki fengið vinnu.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
Þú hefur rangt fyrir þér, Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Opnun kom upp
í Regal apótekinu,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
og þeir eru að senda
mig til að hitta stjórann.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Þú hefur ekki fengið vinnuna.
- Þeir ráða mig.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Jú.
- Þeir munu gera það og ég mun halda starfinu.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
— Hlutirnir verða öðruvísi.
- Ég fer ekki aftur í skólann.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Sko, sonur, þú mistókst ekki
því merki þín voru slæm.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
Herra Evans sagði að þér hefði mistekist
vegna viðhorfs þíns.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Allir sem voru ósammála
með þú fékkst högg.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- Er það það sem ég ól þig upp fyrir?
- Nei, pabbi, það er það ekki,

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
en ég hætti að hlusta á
þú. Ég hljóp út af öðrum kinnum.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Popp, þegar ég var bara þriggja feta
hátt þú tókst mig í sirkus.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Þú óvart
rakst á strák,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
og hann sneri sér og
kýldi þig í munninn.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
Og þú veist hvað þú
gerði? Ekkert. Ekkert!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Þegar þeir sveifla kl
þú, þú verður að snúa til baka.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Kannski geturðu það ekki, en
Ég tek ekki eftir þér.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Ég er að fara út og græða pening.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Hæ.
- Jæja, nú erum við einhvers staðar.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Ég var að vona að þú myndir sýna.
- Þú sagðir eitthvað um peninga.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
Það er það sem við
voru að tala um.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Þú veist að fimm og dime
á Charles Street?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Við ætluðum
draga lygilega baráttu,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
en bróðir minn sagði mér það
að þú syngur eins og fugl,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
og það er það sem þú ert frægur
fyrir, syngjandi og flunking.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- Hvað kemur söngur þessu við?
- Þvílíkur teningur.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
Ég hef aldrei stolið
ekkert áður.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Þú munt ekki stela neinu
núna. Allt sem þú ætlar að gera er að syngja.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Hér er áætlunin. Það
fimm og dime á Charles Street...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Ástardúkka ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Ó, elskandi dúkka ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Ástardúkka ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Ástardúkka ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Þú ert
sætasta elskhuga dúkkan ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Sem ég hef nokkurn tíma séð ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Leyfðu mér að segja það
þú, elskhugi dúkka ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Þér var ætlað,
bara ætlað mér ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Frá fyrsta
tíma sem ég sá þig ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Hvernig ég féll fyrir þér
kelinn heillar ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Lover do", ég er það
geggjað fyrir þig I

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Leyfðu mér að rugga þér í fanginu á mér ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Ég er svo fegin að ég fann þig ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Aldrei hugsað
dúkkur komu fullvaxnar ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Ég vil binda a
borði í kringum þig ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Pakkið ykkur inn og
fara með þig heim ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Ég myndi aldrei
farið illa með þig ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Eins og skipbrotið leikfang ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Ástardúkka, I
elska þig geðveikt ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Leyfðu mér að vera elskhuginn þinn ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Ég er svo fegin að ég fann þig ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Aldrei hugsað
dúkkur komu fullvaxnar ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Ég ætla að binda a
borði í kringum þig ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Pakkið ykkur inn og
fara með þig heim ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Syngur fallega, er það ekki?
- Hann gerir það svo sannarlega.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Eins og skipbrotið leikfang ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Ástardúkka, I
elska þig geðveikt ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Leyfðu mér að vera elskhuginn þinn ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Ástardúkka, elskhuga dúkka ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Leyfðu mér að vera elskhuginn þinn ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Ástardúkka, elskhuga dúkka ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Ástardúkka, elskhuga dúkka ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Leyfðu mér að vera elskhuginn þinn ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Þú syngur fallega.
- Takk.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Þú varst með í þessu, var það ekki?
- Inn í hvað?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- Gæti ég fengið <i>glas</i> af vatni?
- Vissulega.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Hvað ætlarðu að hafa?
- Ég skal...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- Rótarbjór?
- Já.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Jæja, það er heitt hérna inni, er það ekki?
Er það ekki? Finnst þér það ekki?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Það er alltaf heitt
þessum árstíma.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Jæja, þetta bragðast vel. Þakka þér fyrir.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Hvað heitirðu?
- Nellie.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- Hvenær kemst þú í gegnum vinnuna?
- Hvers vegna?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Ég hélt að ég gæti hitt þig.
— Hvað heldurðu að ég sé?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- Mig langar að komast að því.
- Herra McIntyre, herra McIntyre, flýttu þér!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Horfðu á afgreiðsluborðið.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Ætlarðu að hitta mig eftir vinnu?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Ég er búinn klukkan 10, svo ef þú ert það
hérna, ég get ekki annað en séð þig.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Takk kærlega, krakki.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
Ég veit ekki hvernig það
gerðist! Það var ekki mér að kenna!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
Herra Furst, ég er mjög
fara varlega í bókhaldið.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Bækurnar sýna það vel.
Það geta ekki verið nein mistök.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Fyrirgefðu. Viðskiptavinur.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
-Eitthvað sem ég get gert fyrir þig, herra?
- Já, herra, ég kom í verkið.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
— Það starf hefur verið ráðið.
- Vinnumálaskrifstofan sagði...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
- Ég réð mann í gær.
- En ég verð að hafa starfið.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Stofnunin sendi mig.
Ég er með prófskírteini.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Ég er skráður lyfjafræðingur
með 25 ár að baki.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- Hvað er vandamálið?
- Bara mistök varðandi vinnu.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Hver eru mistökin?
- Mig langar í yngri mann.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Hann lítur út fyrir að vera yngri en ég. Við höfum
átti fjóra yngri menn á þremur mánuðum.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Hefurðu lesið skilríki hans?
Er hann góður eða óhæfur?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Hvernig segirðu það?
- Ég bíð hérna.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Sendu honum umsókn.
- Ég á enga.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Gefðu honum þá starfið.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Þú byrjar að vinna á morgun.
- Þakka þér fyrir.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, þér betra
finna einhvern annan.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- Ég get ekki unnið nætur lengur.
- Upp til þín, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
Engar kvartanir af þessu tagi.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
Gamli maðurinn fékk vinnu í dag,
og við gerðum einhvern samning.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
Hann vinnur og ég fer í skóla.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
Reyndar ekki. Ég eignaðist gamlan mann,
gefðu honum vínkönnu, hann er ánægður.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Danny.
- Hvað er að, vandræði?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
Nei. Við ætlum að deila saman seinna.
Sú girðing gaf okkur yfir 90 kall.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Halló, herra Fields.
- Hæ, krakki.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- Halló þar!
- Gæti ég komist af, vinsamlegast?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
Ekki þú...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Hæ, þú.
- Það er Maxie Fields. Yfirmaður þinn.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Hæ, herra Fields. Hvað með það?
- Hver er þessi gaur, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Konungur Júgóslavíu.
Hvernig ætti ég að vita það?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Taktu í hönd þína
af mér, herra Fields.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Hvernig stendur á því að þú ert svona
vingjarnlegur við konuna?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Við hittumst í París í fyrra. The
Frakklandskonungur kynnti okkur.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Þú ert frekar ferskur, drengur.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
Herra Fields, þegar þú ætlar
setja mig á þá launaskrá?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Ég skal láta þig vita.
- Takk kærlega, herra Fields.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Hæ, Maxie, hvernig þú
líður? Sama og venjulega?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
Ertu að leita að snemma gröf?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
Hann er yfirmaður þinn. Hann
þú ert ekki að fíflast.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Hvers vegna ekki? Ég er
konungur Júgóslavíu.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
Nei. Hann er konungur alls.
Hann á loftið sem þú andar að þér.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Aðeins hér inni.
- Hann getur slökkt á því mjög fljótt.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Hvers vegna gerir busboy
líttu svona á þig?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
Strákur! Hvar
hittirðu hann?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Þú ert að meiða mig. Hvað
ertu að tala um?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Þú þekkir krakkann. Ekki ljúga að
ég. Ég mun brjóta hvern einasta fingur sem þú átt.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, hættu þessu, takk. ég heyrði
hann syngur lag, það er allt.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
Þekkirðu hann?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Hann söng hér einu sinni fyrir
stóru vinir þínir.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Ég sagði honum að hann hefði fallega rödd.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- Var það allt?
- Það er allt.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Hæ, þú, krakki. Komdu hingað.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Já, þú, busboy.
Komdu hingað.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
Konan segir að þú syngur. Það rétt?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Betra að hafa rétt fyrir sér, því ef það er
er það ekki, þá er konan að ljúga.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- Allt í lagi, ég syng. Svo hvað?
- Ekkert.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Bara að ganga úr skugga um að hún
var að segja satt.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Hæ, Jimmy. Bara mínúta.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Jú, stjóri.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Ég vil ganga úr skugga um að svo sé
sannleikann. Mig langar að heyra í þér.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Farðu og syngdu lag fyrir mig.
- Nú?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Já, núna. Akkúrat núna.
Og þú ættir að vera söngvari.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Dömur mínar og herrar,
okkur kemur svolítið á óvart.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Það er nýr söngvari hérna...
busastrákurinn. Á vettvangi.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Góður vinur herra Fields
segir að þessi gaur geti alveg farið.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Svo við skulum hlusta vel
að... Hvað heitirðu, krakki?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso!
- Caruso busboy! Komdu!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Ef þú ert að skoða
fyrir vandræði ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Þú komst til
rétti staðurinn ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Ef þú ert að skoða
fyrir vandræði ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Horfðu bara beint í andlitið á mér ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Ég fæddist standandi ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ Og tala til baka ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Pabbi minn var a
græneygður Mountain Jack ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Vegna þess að ég er vondur ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Millanafn mitt er eymd ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Já, já ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ Jæja, ég er vondur ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Svo ekki rugla þér
í kringum mig ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Ég leita aldrei að vandræðum ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ En ég hljóp aldrei ♪

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ Ég tek ekki neinar pantanir ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ Frá engum manni ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Mér er bara gert út um ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ Af holdi, blóði og beinum ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ En ef þú ætlar að gera það
hefja gnýr ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
Ég er ekki að reyna það alveg einn ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Vegna þess að ég er vondur ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Millanafn mitt er eymd ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ Jæja, ég er vondur ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Svo ekki rugla þér
í kringum mig ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ Jæja, ég er vondur,
illt, illt eins og hægt er ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Ég er illur, illur,
illt eins og hægt er ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 ekki rugla,
ekki skipta sér af ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Ekki rugla í mér ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Ég er vondur ♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Ég er vondur ♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Illt ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 ekki rugla,
ekki rugla í mér ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Ég er vondur ♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Ég segi þér, hvað ég er vondur ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 ekki klúðra
í kringum mig ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Þú ert söngvari, krakki. Ég fékk bara a
skítugur hugur, það er allt. Fyrirgefðu, krakki.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Brjálaður, Danny! Brjálaður!
- Þetta var frábært lag.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Gefðu mér úlpuna mína, krakki.
- Ég mun örugglega gera það.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
Það var svell. Ég heiti LeGrand.
Viltu hætta að vera busboy?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Ég hætti bara.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Ég á konunginn
Kreóla niður götuna.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Gott hjá þér.
- Þetta er deyjandi svanur,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
en kannski getum við sett þig
yfir og lífga það upp aftur.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Halló, Charlie.
- Halló, Rat.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Þoli ekki
viskí í sambúðinni þinni?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Mér finnst gaman að sjá hvað
samkeppni er að gera.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
Ég ætlaði að bjóða
krakkinn í vinnu sjálfur.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Ég barði þig til þess.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Þú gerir það alltaf, en ég vind
upp með þeim fyrr eða síðar.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Hann afgreiddi Ronnie þegar
hún var söngkona. Nú geri ég það.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Hvað segirðu, krakki?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Ég fékk stefnumót.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- Hvað með einn á mig?
- Annar tími.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Hæ, Danny. Við byrjuðum án þín.
- Hvað fékkstu mikið?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Við fengum $95, og það er
aðeins byrjunin.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Nokkuð gott.
- Hérna.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Komdu, dúlla, komdu
á. Vertu feginn að þú fékkst það.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Hvað gafstu honum mikið?
- Þú hefur 30. Ekki hafa áhyggjur.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Ég spurði þig spurningar.
Hvað gafstu honum mikið?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Fimm dali. Hann er dúlla,
til hvers þarf hann peninga?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Fimm dali?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Svona, krakki.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Komdu, gefðu mér.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Ef hann reynir að taka það aftur,
þú segir mér það. Skilurðu?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Haltu nú áfram, sláðu það, krakki.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
Ég held að ég vilji þig ekki
hangandi með okkur lengur.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Þú ert í vandræðum.
- Ég hef fréttir handa þér, félagi.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Ég ætla ekki að vera til lengur.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Ég vil þakka þér.
- Það er allt í lagi, vinur.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Góða nótt, stelpur.
- Góða nótt.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Hæ.
- Halló.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Ekki gefa mér það.
Ég sá þig leita.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Þú ert nokkuð viss um sjálfan þig.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Ekki alltaf. ég var
hræddur síðdegis í dag.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Ég hélt að þú værir að fara
flauta á mig.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- Mér líkar við þig, þess vegna.
- Hvert myndirðu vilja fara?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
Mér er alveg sama. Ég meina, ég
veit ekki af hverju ég er hér.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Ég verð að koma snemma heim.
Mamma er gamaldags.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- Hvað með þig?
- Hvað meinarðu?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Sumir vinir mínir eiga
veislu. Hvernig myndir þú vilja fara?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- Ég er ekki beint klæddur.
- Hver er munurinn?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Við stoppum í hálftíma
og ég fer með þig heim, allt í lagi?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Bara í hálftíma? Þá heim?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Hvað get ég gert fyrir þig, herra?
- Hvar er veislan?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Ég biðst afsökunar?
- Partýið sem strákarnir halda.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
Það er komið í 205.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Það lítur út fyrir að vinir mínir séu það
seint. Eða kannski erum við snemma.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Hvers konar a
leikur ertu að spila?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
Það er enginn leikur.
Heiðarlegur. Mér líkar við þig.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Hvað heitirðu?
- Nellie. Ég sagði þér það í búðinni.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Ó, já. Nellie.
Mér líkar við þig, Nellie.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Mér líkar mikið við þig.
- Hvað heitirðu?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
George.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Hvað kostaði þetta herbergi þig?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Ég heiti Danny. Danny
Fisher. Kemurðu inn?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
Ég veit það ekki. Ég hef aldrei gert það
verið á svona stað áður.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
En mig langar að sjá þig
aftur. Er þetta leiðin?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
Ég hef verið að horfa á hurðina á
þessi ömurlegu fimm-og-tíu í eitt ár.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
Og í dag þegar þú
gekk inn, hugsaði ég...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Hvað ertu að væla
um? Hættu að væla.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
Mér líkar við þig. Það er
ástæðan fyrir því að ég er að gráta.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
Mér líkar betur við þig en
Mér líkar við hvern sem ég þekki.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
Og ég veit það ekki einu sinni
þú. Þess vegna er ég að gráta.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
Veislan er búin. Við skulum fara.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Ég býst við að þetta sé það.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Góða nótt, Danny. býst ég við
Best að ég fari upp núna.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
Góða nótt.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
Ég meinti ekki
ekkert með það, heiðarlegur.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
En þú spilaðir upp
til mín síðdegis í dag.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Ég hélt að þú vissir það
stigið. Fyrirgefðu.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
Mér líkaði vel við þig
í burtu, það er allt.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Best að ég fari núna. Mun ég
Sjáumst aftur, Danny?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
Ég veit það ekki. Þú sérð,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Ég er frekar upptekinn. Ég veit það ekki.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Ef þú hefur einhvern tíma tíma,
Mig langar að sjá þig aftur.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Góða nótt.
- Góða nótt.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Hæ, skólastrákur.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Ég hélt að þetta væri að fara
breytast í grasker.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Þú sýndir virkilega
Maxie. Þú getur sungið.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
— Þú líka, heyri ég.
- Ég var vanur.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Já, ég hitti gaur sem heitir LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Charlie? Hann er ágætur
náungi. Smart líka.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Hann hljómaði niðurbrotinn fyrir mér.
- Hann er það.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- Hversu gáfulegt kallarðu það?
- Hann á Kreólakonunginn.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
Eini staðurinn á Bourbon Street

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
án fingraföra Maxie
á afgreiðslukassanum. Það er gáfulegt.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
Það er fallegt
stykki af efni.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Þú ættir að hafa a
kjóll úr því.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- Líkar þér það ekki?
- Ég elska það.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Hvað segið þið við
koma saman einhvern tíma

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
og syngja gömlu lögin eða
eitthvað annað sem þú vilt gera?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
Ég myndi vilja. Ég get það ekki. Ég myndi
mjög gaman að því, en ég get það ekki.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Ég skil það.
- Kannski hittumst við óvart.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Segðu mér hvar þú heldur slysið
fer fram, og ég verð þar.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Það mun eiga sér stað.
Bara ekki flýta sér.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Ég bíð.
- Þú ættir að fara núna.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Hvað er að flýta sér?
- Maxie mun vera hér. Þú ættir að fara.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Mundu eftir leigubílnum, þegar þú
myndi ekki fara fyrr en ég kyssti þig?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Ég stend rétt
hér þangað til þú kyssir mig.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Ég sé þig einhvern tíma.
- Strákur, þetta verður slys.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Krabbamein ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Krabbamein ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Sjáðu til, ég fékk þær ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Sjáðu stærðina ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Strípað og hreinsað ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, er Pop enn vakandi?
- Hann fór fyrir löngu.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Sætt kjöt, sjáðu ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Ferskt og tilbúið til matreiðslu ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
Herra Primont, í yfir 25 ár,
Ég hef verið að vinna sömu vinnu,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
og ég hef fyllt a
fullt af lyfseðlum.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Nú, að mínu mati...
- Mér er alveg sama.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Ég rek verslunina.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Auðvitað, herra. Allt sem ég er að segja
er blandan sem þú ert að nota...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Ætlarðu að þegja og gera
hlutina eins og ég segi eða kem út.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Settu krukkuna aftur á
teljara þar sem það á heima.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Já, herra. Já, herra. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Popp.
— Það kom skemmtilega á óvart.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
— Þú hefur verið hér lengi?
- Nei. Ég gekk bara inn.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
— Ég vildi óska þér til hamingju.
- Þakka þér fyrir.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
— Viltu setjast niður?
- Nei, ég vildi tala við þig, páfi,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
en þú varst farin á undan mér
jafnvel snúið við í morgun.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- Þessu starfi held ég áfram.
- Við tölum um það í kvöld.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Er eitthvað að hérna?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Já, ég var með lyfseðil
hér og ég fékk rangt lyf.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
- Það var næstum því að eitra fyrir mér.
- Sá lyfjafræðingur er farinn.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Svo var mér bara sagt.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Heppinn fyrir þig þessi herramaður
veit hvað hann er að gera.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Þökk sé þér, herra, ég verð það
koma aftur. Góðan daginn, herra.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Góðan daginn, herra. Hringdu aftur.
- Ég skal.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- Jæja, halló.
- Hæ.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Ég hélt að þú hefðir ákveðið
að vera hjá Maxie.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
Nei, en... ég veit það ekki
hvað á að gera, herra LeGrand.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Gamli maðurinn minn vill mig
að fara aftur í skólann.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Sestu niður. Hvað gerir
vill hann að þú sért það?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Hann var vanur að tala um
ég verð forseti,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
en ég held að hann hafi gefið
upp á þá hugmynd.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Hvað kostar söngstarf?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Hér er byrjað kl
mælikvarði, 85 á viku.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Ef þeim líkar við þig færðu það
meira. Hvernig hljómar það?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Það hljómar vel, en...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Ég söng aldrei fagmannlega
áður. Ég veit ekki hvort hægt er.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Þú gerðir það í gærkvöldi.
- Í gærkvöldi var ég reið.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Vertu svo reið.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Þú hefur selt mig. Ef ég
gæti bara selt gamla manninn minn.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Ef þú gerir eins og hann segir og ferð til
skóli, hvað með eftir skóla?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Enginn samningur. Hann segir að ég geri það
að læra, hann vinnur.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Aðeins sá ég hann vinna verkið.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Þú hatar að sjá einhvern
skríða, sérstaklega faðir þinn.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
Ég ýtti honum í það starf, en
$85 á viku gætu komið honum út.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Leyfðu mér að tala við hann.
- Ég hef þekkt hann síðan ég fæddist.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Bjóddu mér í mat.
- Þú ert að sóa tíma þínum.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
Það er ókeypis máltíð.
Ertu hræddur við hann?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- Nei.
- Bjóddu mér þá.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Þér er boðið. 29 konunglega
Street, alla leið upp.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 konunglega.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronnie segir að þú sért klár.
- Gerir hún það? Hún ætti að vita það.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Hún hefði getað átt feril.
Ekki það að hún hafi ekki fengið einn.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maxie Fields.
Það er nafn fyrir þig.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Allt hann
snertir snýr að drekka.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Þú þekkir hann vel.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
Þekkirðu hann? Ég og Maxie förum lengi
leið til baka. Við vorum börn saman.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Ég man fyrstu orðin
sem kom út um munninn á honum...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Stingdu þeim upp." -
Sjáumst í kvöldmat.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
Nei, þú skilur ekki hvernig ég
finnst, og þú munt ekki passa upp á hann

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
eins og hann sé þinn eigin sonur,
því hann er ekki sonur þinn.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
Herra Fisher, þú heldur áfram að tala
af Danny með atvinnu.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Söngur er fag. Allt
rétt, svo hann er að byrja í fráveitunni.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Fráveitur renna undir
bestu borgir,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
sumir leiða til þess flottasta
pípulagnir á Ritz.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
En Danny er ekki pípulagningamaður.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Það sem ég meinti...
- Ég veit hvað þú áttir við.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
Svarið er nei.
Fyrirgefðu, herra LeGrand.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Þér þykir það ekki leitt.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Af hverju spyrðu hann ekki hvað hann vill?
Drengurinn hefur óvenjulega hæfileika.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Leyfðu honum að hugsa sjálfur.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Þú hefur engan rétt á því
spyrja þessara spurninga.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, viltu gera það
fáðu herra LeGrand hattinn?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
Allt í lagi, páfi.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Takk fyrir kvöldmatinn,
Mimi. Þú ert einhver kokkur.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Takk.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Ég gæti farið tómhentur,
en alls staðar annars staðar er ég saddur.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Ég er að fara út um stund, pabbi.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
Mig langar að tala við
þú aftur um þetta.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Fáðu þér kannski drykk, ræddu það.
- Ég drekk ekki.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
Nei, ég hélt þú ekki
gerði. Bless, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Af hverju komstu með a
svona maður hérna?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Þú þurftir ekki að tala svona.
Hann heldur að ég geti unnið fyrir sig.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
En þér er alveg sama hvað honum finnst
eða hvað mér finnst, að því leyti.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- Hvað viltu?
- Bleikur breytanlegur.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- Skráðu þig svo í skólann.
- Pabbi, ég er með mjög meðalheila.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
Ég er ekki frábær nemandi.
Skilurðu?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- Ég vil ekki skríða.
- Er það það sem ég geri?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Þú hefur ekkert val. Þeir
kom þér snemma á flótta.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
Nei! Það er ekki
sannleikur! Ég hef barist...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Þú barðist! Jú, þú barðist!
Þú hjólaðir aftur á bak alla leið.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Ég sá hvað gerðist í dag, pabbi,
og það mun ekki gerast hjá mér.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrand's fékk 85 dollara a
viku fyrir mig að vera flytjandi.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Ég tek tækifærið.
— Hvað með skólann?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Ég fór.
- Og mistókst.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Ég er að missa mig.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Ef þú værir eldri myndi ég spyrja
þú í drykk með mér.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Ég er nógu gamall til að drekka.
- Bólga. Við skulum fara.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Ekki í kvöld. Það myndi
lítur soldið fyndið út.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Á morgun?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Ég sæki þig klukkan níu.
- Allt í lagi, það er <i>a</i> stefnumót.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Veistu, ég var að spá,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
er eitthvað sérstakt
segir 40 ára karl við 20 ára stelpu?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Segðu að þú sért 38 ára.
- Já.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Því miður, herra LeGrand.
- Það er allt í lagi.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Hugsaðu ef ég er með a
drekka með systur þinni?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Þú veist að mér er alveg sama,
en athugaðu með gamla manninn.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- Hann gerir ekki söngvara úr mér...
- Nei, hann ætlar að gera eitt úr mér.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
- Skrifum við undir pappíra eða tökumst í hendur?
- Við tökumst í hendur.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Eftir að þú opnar og þú ert
algjör snilld, við skrifum undir pappíra.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Ég verð í klúbbnum á morgun.
- Gott.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rokk og ról á King
Kreóla! Heitasta sýningin í bænum!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Stórkostleg fjörutíu Nina að gera
dans sem byrjaði Gullæðið!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
Og í kvöld, hið nýja
tilfinning um Bourbon Street,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny "Boom Boom" Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Banani ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Vill einhver banana? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Þroskuð og tilbúin,
þessi banani ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Komdu og veldu
það af trénu ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Hæ elskan ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Ef hjarta þitt gerir það
ekki fara að spóla ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Þegar þú sérð
bananahýði ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Þá, herra,
þú ert finis ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Banani ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Hvernig hún elskar
sólin til að hita hana ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Hvaða móður sem er
sonur getur hitað hana ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Hæ elskan, kannski ert það þú ♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ VouIez-vous? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Gamli maðurinn vildi ekki
koma? Einhver faðir.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- Hann er góður faðir.
- En ömurlegir áhorfendur.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Engin bein, allt kjöt ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Þú ferð svo sæt ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ Ekki bíða ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ Til hvers? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, ég skal ábyrgjast ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Þú munt finna það
auðvelt að dýrka ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Banani ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Hvernig hún elskar
sólin til að hita hana ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Hvaða móður sem er
sonur getur hitað hana ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Hæ elskan, kannski ert það þú ♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Hérna förum við. Þú verður frábær
í kvöld. Ég heyrði þig vera að æfa.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
- Hvaða lög syngur þú, þjóðlög?
- Ég býst við því.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
Það er það sem ég
hugsaði. Hvaða pláneta?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Er bara að grínast. Ekkert móðgandi.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Taugaveikluð?
- Smá.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Ég vildi að þú vissir það
staðurinn er ekki fullur.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
En hálft hús getur hatað
þú eins harður og fullt hús.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
Hvað þig varðar,
staðurinn er fastur.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
Þeir búast við því besta.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Ég er feginn að þú sagðir mér það. Ég er það ekki
kvíðin núna. Ég er dauðhræddur.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Syngdu bara eins og þú ert
vitlaus, þú verður snillingur.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Stærstu orðin í
showbiz, "Þú ert á."

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Dömur mínar og herrar, hæstv
augnablik sem þú hefur beðið eftir.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
King Creole kynnir a
ungur maður með mikla framtíð.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
Tilfinningin af Bourbon Street,
strákurinn með taktinn, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Fór niður í New
Orleans á Gullgæsinni ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ Ég greip græneygða
dúkka sem var á lausu ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ Jæja, ég grafa þessa tónlist ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Hún sagði, ég líka ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Ég sagði, fallega elskan,
komdu, við skulum gera ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ Dixieland rokkið ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixieland rokk ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ Jæja, Dixieland rokkið ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixieland rokk ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Slepptu hárinu, sykur ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Hristið það frjálst ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ Og gerðu Dixieland
rokka með mér ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Með bláa ljósinu skínandi
á sveiflukenndum mjöðmum hennar ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Hún fékk
trommuleikari svo stressaður ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Að hann týndi prikunum sínum ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ Halastjarnan
slá á nótu sem er flatur ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Trompónarinn sló hann
þar sem greyið kötturinn sat ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Gerðu Dixieland rokkið ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixieland rokk ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ Jæja, Dixieland rokkið ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixieland rokk ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Slepptu hárinu, sykur

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Hristið það frjálst ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ Og gerðu Dixieland
rokka með mér ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Hah hah hah ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Ég var allur kúkaður út ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Þegar klukkan sló 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ En hún sagði, nei, pabbi,
get ekki farið af gólfinu ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Hún klæddist viðloðandi kjól ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ Það passaði svo þétt ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Hún gat ekki sest niður ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 við dönsuðum alla nóttina ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ Til Dixieland rokksins ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixieland rokk ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ Jæja, Dixieland rokkið ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixieland rokk ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Slepptu hárinu, sykur ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Hristið það frjálst ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ Og gerðu Dixieland
rokka með mér ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Slepptu hárinu, sykur ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Hristið það frjálst ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ Og gerðu Dixieland
rokka með mér ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixieland, Dixieland ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland rokka með mér ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
- Eddie! Settu nafn hans upp í ljósum.
- Rétt.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Hæ, Danny.
- Hæ.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Ertu upptekinn? Allt í lagi. Við fengum stefnumót.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- Hvar?
- Ég skal sýna þér.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Við erum næstum því komin.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
Það er rétt í kringum þessa beygju.
Bíddu þangað til þú sérð það.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
Þú veist ekki hvernig
Ég var að vona að þú myndir koma.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Ég skil það ekki einu sinni.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Ég meina, fullt af strákum hafa komið
inn í búð að biðja um stefnumót.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Alveg eins og þú. Að búa til sprungur.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Þú varst enn verri. Þú
kom inn til að ræna verslunina.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
En ég var að leita að
þú þegar ég kom út.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Svo tókstu mig að því
hótel, og ég fór með þér.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
Ég skil það ekki. ég
hélt að ég væri fín stelpa.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Þú ert fín stelpa, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
Ég hef verið að hugsa um
þetta kvöld, og mér þykir það leitt.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Já, ég líka.
Ég sagði þér áður...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
Nei, Danny, það er það ekki
það sem mér þykir leitt.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
Það er eins og allt
bara byrjað með þér.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Ég held að við höfum bæði gert eitthvað
þann dag sem við höfðum aldrei gert áður.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Ég rændi aldrei verslun. Þarna er
í síðasta sinn fyrir allt líka.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- Ég meinti það ekki.
- Bíddu. Sérðu húsið þarna?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Langt þarna? Sjáðu það?
Það var áður húsið okkar.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Pabbi keypti það þegar ég var
átta. Eins konar afmælisgjöf.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Við áttum fullt af
ánægjulegar stundir þar.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Ég mun kaupa það hús aftur
einhvern tíma, eða bara eins og það.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
Og ég ábyrgist að það er enginn
ætla að taka það frá mér. Enginn.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Ég sagði mömmu frá þér.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Ég sagði henni að ég hitti a
milljón dollara kærasta

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
í fimm og tíu senta verslun.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, ert þú það aldrei
ætlarðu að kyssa mig í kvöld?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, ekki falla
ástfangin af mér.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Ást þýðir að fá
giftur, á börn.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Ég veit ekki einu sinni hver ég er ennþá.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Hver þarftu að vera?
- Ég vil ekki vera eins og gamli maðurinn minn.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Ást, hjónaband, eignast börn.
Ég vil vera einhver fyrst.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Veistu betri leið?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Þú gætir samt kysst mig.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Láttu það bara vera,
Nellie. Í bili allavega.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Bara svo það væri þú sem ég vildi
vera með til að sýna húsið mitt.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Unga drauma um ást,
unga drauma um ást ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Unga drauma um ást,
unga drauma um ást ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Ungir draumar ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Ungir draumar, ungir draumar ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Hjarta mitt er fullt
með unga drauma ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Draumar ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ Og mig langar að-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Deildu þeim öllum með þér ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ Í mínum augum ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Augu ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Ó, geturðu það ekki
sjá í mínum augum ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Augun hans ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Að þú sért
aðeins einn sem ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Hver ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Get gert mitt unga
draumar rætast? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Ég er með unga handleggi ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Handleggir ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ Sem vilja halda þér ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Haltu þér ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Haltu þér, ó, svo þétt ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Ég er með ungar varir ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Varir ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Sem langar að kyssa þig ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Kysstu þig ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Kysstu þig morguninn,
hádegi og nótt ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Taktu í höndina á mér ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Höndin mín, höndin mín ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Ó, elskan,
taktu í höndina á mér ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake hönd ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ Og leyfðu mér að gera
þú ert pa-a-list ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ Af öllum mínum ungum
drauma um ást ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Ég er með unga handleggi ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Draumar ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ Sem vilja halda þér ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Haltu þér vel og þétt ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Ég er með ungar varir ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Sem langar að kyssa þig ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Kysstu þig morguninn,
hádegi og nótt ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Taktu í höndina á mér ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Höndin mín, höndin mín ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Ó, elskan,
taktu í höndina á mér ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Ó-ó-ó-ó ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Leyfðu mér að gera þig að hluta ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Leyfðu mér að gera þig að hluta ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ Af öllum mínum ungum
dreymir um Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ Í sundur ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ Af öllum mínum ungum
drauma um ást ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Unga drauma um ást,
unga drauma um ást ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Já! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Drífðu þig! Þinn
morgunmaturinn er að verða kaldur.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
Allt í lagi, ég er að koma.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Stórt skot. Syngdu nokkur lög og
strax sofa allan morguninn?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Þú ert svolítið á eftir sjálfum þér.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
Herra LeGrand hélt mér uppi til hálfs
kvöldið að tala um þig.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Hvað gerðist hinn helmingurinn?
- Hvers vegna, þú!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Charlie er mjög fínn
maður. Mér gæti líkað vel við hann.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Sástu Pop í morgun?
- Í eina mínútu.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Spurði hann hvernig
fór það í gærkvöldi?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Ég sagði honum að þeir hefðu allir klappað.
— Hvað sagði hann?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Þú veist Popp.
— Hvað sagði hann?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Hann sagði að þvoðu þér um hendurnar
áður en þú færð honum nesti.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Hljómar eins og popp.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Hérna.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
Mér er alveg sama hversu lengi þú hefur
verið að skrifa lyfseðla.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
Munt þú einhvern tíma skilja
að ég sé að reka verslunina?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Ég skil, herra Primont.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Þú skilur, herra Primont,
þú skilur, herra Primont!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
Það er það sem þér er borgað fyrir. Þú
getur ekki kennt gömlum hundi ný brellur.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- Ég er ekki gamall hundur.
- Ekki svara mér aftur!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Þurrkaðu þessa hæð.
Farðu á undan og taktu það.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Moppa þarna.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Hæ, Danny. Þú þekkir þig
er allt í götunni?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Já?
- Þeir segja að þú sért næsti einhver.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Ég þekkti þig þegar þú
voru að syngja fyrir klukkur.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
Það er svolítið snemmt
að rifja upp, Hákarl.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fields vill sjá þig.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- Ég vil ekki sjá hann.
- Ég verð að koma með þig.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie er enginn gaur til
gefa burstann til.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Hann getur orðið grófur ef hann vill
til. Þú veist hvað ég meina.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Leyfðu honum að gera fyrirvara.
Það eru þrjár sýningar á kvöldi.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Þessi lyfjabúð sem þú ert nýkomin út,
þar vinnur gamli maðurinn þinn.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Svo?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Ekkert. Ég fer bara þarna inn og
fáðu þér sígarettur af og til.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Ef gamli maðurinn minn væri að fá bank
svona, ég myndi hjálpa honum.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Ég var að vinna í því.
- Ég geri þér samning.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Þú kemur að sjá Maxie Fields,
Ég skal reyna að vinna upp horn.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Þú getur aldrei sagt. Þú gerir það
mér greiða, og ég skal gera þér einn.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Hvar er Fields?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Ég skal fara með þig til hans. Ég er á honum
launaskrá núna. Ég er einn af strákunum hans.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
Og ástandið í apótekinu,
það skýrist bara svona.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- Þetta er það. Komdu, labba strax inn.
- Hæ, vinur. Hákarl meðhöndla þig í lagi?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Upp þá stiga.
Maxie á von á þér.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-Ertu ekki að koma?
- Ég bíð hér.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- Ertu þar sem þú býrð?
- Þetta er þar sem ég heimsæki.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
Hvað er allt þvaður?
Sendu barnið inn.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Hæ Danny. Ég heyri að þú sért a
snilldar. Góðar fréttir ferðast hratt.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Sestu niður. Áhugi fyrir drykk?
- Nei, takk.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
— Var eitthvað sérstakt?
- Nei, ekkert sérstakt.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Bara vinaleg samvera.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Ég hef áhuga á einhverju nýju
aðdráttarafl. Það er gott fyrir okkur öll.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Svo aftur, maður veit aldrei.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Hvað er vinalegt
dagur er viðskipti næst.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Þú ert með góðan smekk, Danny.
En þú verður að hafa efni á því.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronnie vill peninga
jafnvel að bera fram drykk.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
- Maxie, takk.
- Berið krakkanum upp á drykk.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
Ég vil ekki drykk.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronnie vann keppni einu sinni.
Bestu fætur í ríkinu...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- Hvaðan ert þú, elskan?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
Það er það. Maine.
Sýndu barninu fæturna þína.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, takk.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Þú vannst keppni með þeim fótum.
Hljóta að hafa verið 2.000 manns að horfa.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Ekki skammast þín.
Sýndu barninu hvað vann.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
Allt í lagi, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Nokkuð gott, ha?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Það er ekkert að
með restinni af því.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Ég verð að fara af stað.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Mig langaði bara í þetta litla
spjalla, kynnast þér.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Mér finnst gaman að sjá fólk komast áfram.
Og eins og ég sagði, hver veit?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Kannski eigum við einhvern tíma viðskipti.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Þú gætir verið að vinna fyrir mig aftur.
- Ég held ekki, herra Fields.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Þú getur aldrei sagt.
Enda sá ég þig fyrst.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Ég viðurkenni að ég var sett út þegar þú
hætta að fara með mola eins og LeGrand.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Charlie er enginn moli.
Hann er ágætis náungi.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Ó, ég gleymdi. ég gleymdi
um hann og systur þína.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
Þetta hefur verið alveg
<i>a</i> vika fyrir Charlie.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Fyrst finnur hann söngvara,
þá finnur hann stelpu.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Þið eruð hæfileikarík fjölskylda.
— Hvað ertu að reyna að segja?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Ég hef bara eitt að segja,
krakki. Mér líkar ekki að missa hluti.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
Ég nenni ekki að taka, en ég geri það ekki
gaman að tapa. Ekki einu sinni busboy.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Þegar ég týni einhverju vil ég
það til baka og ég fæ það. Það er allt.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Þú átt langt í land,
strákur. Mikið og mikið til hamingju.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Sýndu honum til dyra, elskan.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Ekki koma aftur hingað aftur,
Danny. Vertu langt, langt í burtu.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Takk. Ég gæti gefið
þú sama ráð.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Eins og Maine fer, svo
fer Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
Maxie hringdi í mig. ég var
niðri, og hann suðaði mig.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Hákarl!
- Já, herra Fields?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Komdu hingað, Hákarl. Ég vil tala við
þú. Fáðu þér ís, Ronnie. (Hurð lokar)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Já, herra Fields. Hvað
get ég gert fyrir þig?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Komdu. Færðu það. Hvað
ertu með þennan Fisher krakka?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Ekkert mikið. Hann hjálpaði okkur að gera a
smá vinna á fimm-og-tíu einu sinni.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Ekki nógu stórt. Ég vil
snúa mjög hart. Vinna í því.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
Það er fyndið, herra Fields.
Ég fékk bara hugmynd.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
Það er gamli maðurinn hans. Hann
vinnur í apóteki...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Rétt í tæka tíð, dömur. Vona
þú pantaðir.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Þú munt aldrei vita ♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Hvað himnaríki þýðir ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Þangað til þú hefur verið það
niður til New Orleans ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ New Orleans ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ Þú hefur ekki verið lifandi" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Þangað til þú kúrar og kúrar ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>I</i> Með svarteygt barn ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Við gamla víkina ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Þú hefur aldrei séð ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Þú hefur aldrei séð ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Kewpie dúkkudrottningar ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Þú hefur aldrei séð
þessar kewpie dúkkudrottningar ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Eins og þeir hafi fengið þær ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Hvar?  Hvar? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ Í New Orleans ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ New Orleans ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ Og, ó, þeir
elska þig like-a ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Það getur enginn ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Ó ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ Það gleður þig hræðilega
að þú fæddist maður ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Ef þú hefur ekki verið þarna ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ Verið þar ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Maður, þú ert það ekki
verið hvergi ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Hvergi ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ Livin er latur,
og elskunni líður vel ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ Það er svo fínt ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Ef þú finnur fyrir lágkúru ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Lowdown ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Svo hjálpaðu mér, Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hanna ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Þú ert viss um það
missa blúsinn ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ Í Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 fá forystuna ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Fáðu forystuna ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ Úr gallabuxunum ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Taktu forystuna
úr gallabuxunum ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ Og kveikja á því, sjóðheitur
það niður að hvar? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Hvar? Hvar? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ New Orleans ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, elskan ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Segir þér vera um stund ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Já. Já ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Lifðu það upp ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Elska það ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Suðurlandsstíll ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Langt niður í nýju ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ Niður í nýju ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ New Orleans ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Já! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- Var Danny ekki dásamlegur í kvöld?
— Já, yndislegt.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Hann verður alltaf betri.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Hæ, Danny.
- Nína?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Ef stelpan mín Nellie kemur við segðu
hana fékk ég eitthvað að sjá um.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Þú ert strákurinn sem getur það.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Strákur, þessi krakki er viss
koma inn í reksturinn.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Hann eyðileggur frammistöðu mína,
það er ekkert nema konur þarna úti.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
Þeir vilja ekki sjá mig.
Í kvöld öskraði einn: "Láttu þetta vera!"

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Kannski ætti ég að gera ræmuna.
- Hvers vegna gerirðu það ekki?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Eddie? Ég verð smá
seint á næstu sýningu.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Þar er gamli maðurinn Primont
með deigið fyrir bankann.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Ég vona að hann fari ekki
áður en Danny kemur hingað.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Klukkan er næstum 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Farðu bara ekki, herra,
þangað til Danny kemur hingað.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Ertu viss um að hann verði hér?
- Hann verður hér.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Ég verð að afhenda þér það, Shark.
Þú ert örugglega góður sölumaður.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Hér kemur dúfan.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Ég reyndi að ná í þig í símann.
- Til hvers?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Slepptu því. Þú skuldar mér ekki.
- Þú varst heitur fyrir þetta áður.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- Ég hef verið að hugsa...
- Það virkar á báða vegu.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
Við fáum peningana, þú færð
þetta lyf í apótekinu raðað.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Gamli maðurinn vildi ekki...
- Hann myndi gera það ef hann gæti.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Sjáðu. hjá Primont
að búa sig undir brottför.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Þú ferð heim. Þú veist
hvar bankinn er, slepptu þessu.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Ég skal klára úttektina.
- Ég vona að það hætti að rigna.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Taktu hattinn minn og kápuna.
- Ég meinti það ekki þannig.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- Nei, farðu og taktu það.
- Þakka þér fyrir.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
Allt í lagi, hafðu það sem þú vilt,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
en segið þið ekki
átti aldrei möguleika.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
Allt í lagi, þarna hann
er. Þarna er Primont.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Ertu með okkur eða ekki? Það er
fyrir gamla manninn þinn, þú veist.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
Allt í lagi. Komdu.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- Þetta er faðir Danny!
- Við tökum hann samt.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Sharky, það er gamli maðurinn hans!
- Hvernig vitum við það? Við spilum bara heimsk.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
Veistu
hvar er Front Street?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
Nei, ungi maður, ég geri það ekki. ég
veit ekki hvar Front Street er.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Get ekki skilið þetta barn. Hann er
verið þarna inni í hálftíma.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Hann leit út fyrir að vera veikur
þegar hann kom aftur.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Ég verð að hitta Danny.
- Það gera þessir áhorfendur líka.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- Hann er þarna inni, Nellie.
- Danny?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
Það er faðir þinn. Mimi
hringt af spítalanum.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Sumir þrjótar börðu hann. Hún
vill að ég komi með þig þangað.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Ó, nei.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Hann ætlaði til
banka og þeir hoppuðu hann.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
Hann er í slæmu formi, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi og Charlie eru það
á spítalanum núna.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- Er allt í lagi með hann, læknir?
- Hann er á lífi. Bara.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Það hefur orðið tjón á
heila. Við höfum létt á pressunni

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
en hann þarf að fara í aðra aðgerð
strax, viðkvæmt.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Dr. Martin Cabot hefur
framkvæmt aðgerð af þessu tagi.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- Er hann góður?
- Hann er bestur, en dýr.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Hversu dýrt?
- Nokkur þúsund, kannski meira.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Ég er enn djúpt í hásin, en
kannski get ég skafað upp 500.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Við náum því einhvern veginn.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Dr. Patrick. Hvar er þetta
maður? Hvar er þessi Fisher?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
Dr. Cabot!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Það tók mig ár að þvælast
þetta matarboð. Lucy Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Allt fyrir Maxie
Fields. Þakka þér fyrir.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- Ertu strákurinn?
— Já, herra.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
Herra Fields verður
vera mjög hrifinn af þér.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Segir að þú hafir unnið fyrir
honum. Hann vildi hjálpa til.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
Við skulum fara.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Þegar þú vinnur fyrir Maxie
Fields, það er betra en Blue Cross.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
Hvað er málið?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Þeir hafa verið þarna inni í marga klukkutíma.
Hlýtur að vera einhvers konar heimsmet.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Hann gerði það.
- Guði sé lof.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Ég er að fara heim, ekkert vit
að fara í það matarboð.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Lucy gerir mér samt sársauka.
— Þakka þér fyrir, læknir.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Hann mun vera í lagi.
Gæti tekið smá tíma.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
En hann er sterkur
maður. Algjör bardagamaður.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
En, læknir, um það bil
Maxie Fields. Hvernig...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Skrítinn maður, er það ekki? Mjög
gróft, dónalegt, mjög kraftmikið.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Sendu honum mitt besta.
Ég skal senda honum reikninginn minn.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Þakka þér, læknir.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Ég skal borga honum til baka,
Sis. Ég skal borga hverja krónu.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Ég fékk mikið að borga til baka
að gera. Mikið að borga til baka.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Það verður nóg af
borð fyrir alla!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Vertu bara í röðinni
og farðu ekki í burtu.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Þessi krakki er alveg
tilkomumikill!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Vertu bara þolinmóður, gott fólk. Það
verður nú ekki mjög langt.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Gott kvöld, gott fólk.
- Hæ!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Hvernig hefur pabbi þinn það?
- Miklu betra.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Leyfðu henni í gegn, gott fólk.
Bróðir hennar borgar reikningana.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Harðhaus kona verið
þyrnir í augum mannsins ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Uh he he ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Afsakið að ég er seinn.
Bara lokaathugun á Pop.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Allt í lagi?
- Hann kemur heim á morgun.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Þetta eru langar fjórar vikur.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Konungur ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Kreóla, farðu! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ Það er maður í New Orleans
sem spilar rokk og ról ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ Hann er gítarmaður
með stóra sál ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Hann leggur sig a
slá eins og tonn af kolum ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Hann fer fram hjá
nafn Creole konungs ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Þú veist að hann er það
farinn, farinn, farinn ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Hoppa eins og <i>a</i>
steinbítur á stöng, já ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Þú veist að hann er það
farinn, farinn, farinn ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ Og mjaðmahristing
Kreóla konungur ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ Kreólakonungur, Kreólakonungur ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Þegar konungur byrjar að
gerðu það, það er svo gott sem búið ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Hann heldur á gítarnum sínum
eins og Tommy gun ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Hann byrjar að grenja
langt niður í hálsinn á honum ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Hann beygir streng,
og það er allt sem hún skrifaði ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Þú veist að hann er það
farinn, farinn, farinn ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ A-hoppa eins og a
catfish on a pole, whoa ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Þú veist að hann er það
farinn, farinn, farinn ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ Og mjaðmahristing
Kreóla konungur ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ Kreólakonungur, Kreólakonungur ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Hann syngur lag
um crawdad holu ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Hann syngur lag
um hlauprúllu ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Hann syngur lag
about pork and greens ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Hann syngur blús
um New Orleans ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Þú veist að hann er það
farinn, farinn, farinn ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ A-jumpin' like <i>a</i>
steinbítur á stöng, já ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Þú veist að hann er það
farinn, farinn, farinn ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ Og mjaðmahristing
Kreóla konungur ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ Kreóla konungur ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Farðu! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Hann leikur eitthvað illt,
svo spilar hann eitthvað sætt ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Sama hvernig hann spilar,
þú verður að standa á fætur ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ Og þegar hann fær rokkið
hiti, elskan, í guðs bænum ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Hann hættir ekki að spila
þangað til gítarinn hans brotnar ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Þú veist að hann er það
farinn, farinn, farinn ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ A-hoppa eins og <i>a</i>
steinbítur á stöng, já ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Þú veist að hann er það
farinn, farinn, farinn ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ Og mjaðmahristing
Kreóla konungur ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ Kreólakonungur, já, farðu ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Þú veist að hann er það
farinn, farinn, farinn ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Hip-shakin' King Creole ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- Hvað viltu?
- Herra Fields myndi vilja sjá þig.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- Hvað með?
- Langar bara að sjá þig.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- Ég vil ekki sjá hann.
- Þú skilur ekki starfið sem ég fékk.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Þegar Maxie segir koma með
einhver, ég verð að koma með þá.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Svo ég geri það stutt og
sætt. Hann vill sjá þig.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Hér er lykillinn að íbúðinni hans.
Farðu bara upp og snúðu læsingunni.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
Skilurðu?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Fyrir lítinn gaur, þú
gera mikinn hávaða.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Ég man eftir rigningarnótt
og maður með peningapoka.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Gamli maðurinn þinn hefur verið á sjúkrahúsi
um mánuð, er það ekki?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Hann fer út á morgun.
Ég er mjög ánægður með það.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Taktu bara þennan hérna lykil. Þú
vita hvar það er. (Jingling)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Ég hefði átt að klára
þú fórst fyrir löngu.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Komdu.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
Þú ert að vinna
fyrir Maxie líka?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Við erum öll að vinna fyrir Maxie núna.
- Það eru tölur.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Farðu beint upp.
- Takk, vinur.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Komdu inn.
Ég hef beðið eftir þér.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- Það er gott kvöld fyrir slys.
- Já.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Hvar er Fields?
Ég á að sjá hann.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Viltu sjá hann?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Komdu með mér.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Þarna er hann. Út og
farin. Er hann ekki sætur?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Í hvert skipti sem ég sé hann liggja,
Ég held áfram að horfa á brjóstið á honum og vona.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
En svínið heldur
rétt við öndun.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Ætli hann sjái mig ekki í kvöld.
- Danny, bíddu.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Hann vildi ekki sjá þig
í kvöld. Hann vildi að ég sæi þig.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- Hvað með?
- Hann vill að þú farir að vinna fyrir hann.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Hvað áttu að gera?
- Hvað sem ég get gert í því.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Hjarta þitt væri ekki í því.
- Þú myndir ekki missa af því.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Langar þig í drykk?
Langar þig í sígarettu?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
Eigum við að tala saman?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Get ég gert eitthvað fyrir þig?
Yfirhöfuð eitthvað?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
Almenn hugmynd er ég
á að vingast við þig.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Þú veist, í smá...
- Fyrir rass? Tramp? Til hvers?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Ég ætlaði bara að segja að þú fengir
nokkuð góður háttur til að tala.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Margir flækingar útskrifast
skóla með sóma.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- Reyndar, ég.
- Ég hljóp án heiðurs.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Fyrirgefðu, en ég held ekki
Ég get séð um þessa uppsetningu.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- Þetta er uppsetning, er það ekki?
— Það var allt búið fyrirfram.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Þú segir Maxie Fields
að ég væri ekki í skapi.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Ég mun vera réttur við hann eftir nokkra
mánuði, þannig vil ég halda því.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, ég óska þér
myndi ekki fara.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
Þetta er ekki slysið, elskan.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
Það gerðist það fyrst
morgun í Bláa skugganum.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
Upp frá því er allt
verið lagaður eins og skakkt slagsmál.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
Og þú hefur rangt fyrir þér
hjartað. Ég sakna þess.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Ég sakna þess svo mikið að ég gæti giftast a
stelpa vegna þess að hún hefur einn að gefa.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- Ég er ekki að biðja þig um að giftast mér.
- Þú ert að spyrja mig að einhverju.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Þú ert svolítið þröngur, er það ekki?
- Ég er ekki þéttur. Ég er drukkinn.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
En ég skal segja þér hvað þú ert.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Þú ert dónalegur, fordæmir mig,
og hunsa heillar mína frá Guði.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Guð gaf þér ekki heillin
fyrir það sem þú ert að nota þau í.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
Það er fyndið. Og ég las
leiðbeiningarnar svo vandlega.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Vinsamlegast ekki fara. Komdu hingað. ég
langar að sýna þér eitthvað.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Sjáðu.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Hvað er hann að gera þarna niðri?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Hann hefur skipanir frá svíninu
til að klukka inn- og útgöngu þína.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Þú átt að gera það
eyða nokkrum klukkustundum hér,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
og á þessum fáu klukkustundum,
öðlast þann vana að koma aftur.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
Á sínum tíma mun herra Fields nálgast
þú með reikning fyrir náð mína.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Tvískross Charlie LeGrand.
- Einmitt.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
Hvað ef ég fer núna?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Þá mun svínið refsa
mér fyrir að hafa mistekist.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Ef þú værir góður þá værir þú það
vera í nokkrar klukkustundir

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
og bara þykjast
eins og þér líkar við mig.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
Við gætum reykt eitthvað
sígarettur, spila tónlist.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Láttu það bara virðast eins og
þó ég hafi sjarma.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Ég gæti sungið nokkur lög fyrir þig.
Ég var söngkona, þú veist.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Já, ég gerði það.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Leyfðu stjörnunum ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Dofna og falla ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ Og ég mun ekki ♪

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Alveg sama ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Eins lengi ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Eins og ég ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Hefur þú ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
— Manstu eftir þeim?
- Já. Þetta er algjör gömul.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Áður var þemalagið mitt.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Ég bið þig um að vera því ég
hata að vera refsað af herra Fields.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
Hann er ekki mjög viðkvæmur maður.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
Allt í lagi. Ég verð áfram.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
Og mér finnst þú heillandi.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- Ég nota það orð ekki, en þú ert það.
- Þakka þér fyrir.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronnie.
- Fyrirgefðu.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
Ekki gráta. Þú munt vakna
upp sirkusmeistarann.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, haltu mér.
Haltu mér, takk.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
Hvað ertu
að gera með þessum manni?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Hvernig datt þér inn í þetta?
- Hvernig kemstu út?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Farðu heim, Danny. Farðu heim.
- Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
Nei, nei. Ekki í þessu húsi.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
Ég myndi ekki vita hvort það væri
vegna þess að ég vildi að þú eða Maxie gerðu það.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- Maxie hefur ekkert með það að gera.
- Ég væri ekki of viss.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Afsakið að troðast inn. Ég geri það ekki
hugsið þið tvö sem glímið um,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
en eins og allir vita,
glíma er allt falsað.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
Gleymum ekki hver er
átti að vinna: Ég.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Ég sagði þér, ég mun ekki vinna fyrir þig.
- Það er of slæmt.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Ég var að vona að það væri hægt að skipuleggja það
á einhvers konar vinalegum grunni.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
En það er hægt að gera það
hina leiðina líka.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Þú hlustar á mig, pönkari.
Þú ætlar að vinna í klúbbnum mínum.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Ég get gert mikið fyrir þig, og
Ég get gert mikið á móti þér.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Gamli maðurinn þinn kemur
út af spítalanum á morgun.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Kannski ekki gott fyrir heilsu hans
ef hann vissi að þú settir hann þar.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
— Þetta var slys.
- Var það?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Einhver ætlaði
fá högg. Verst að þetta var hann.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
Það var allt gert vegna þín.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Heldurðu að honum væri ekki sama?
Þú segir honum það. Eða skal ég?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Gerðu það og ég drep þig.
- Ég hef auðveldari leið.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Skrifaðu bara undir þetta blað.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Það er ekkert á
það, ég fylli það út síðar.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- Nei, Danny. Nei!
- Haltu kjafti.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
Eða kannski fylli ég stað Charlies
með lyktarsprengjum á hverju kvöldi.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Ef það er óþægilegt
hugsaði, hvað með alvöru sprengjur?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Heldurðu að ég myndi ekki?
Auðveldasta hlutur í heimi.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Láttu það líta út eins og slys.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Það er hægt að láta allt líta út
slys. Hvað segirðu, krakki?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
Það er meira svona. Ekki láta
ég trufla þig lengur.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Þú varst bara að segja við hana...
"Maxie hefur ekkert með það að gera."

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Svo nú veistu það.
Þannig kemst maður inn í þetta.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Nú hefur Maxie þig eins
hann á mig. Það er of seint.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Þú gerir eitthvað rangt, og
sem gerir það að verkum að þú gerir eitthvað verra.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
Og svo veit maður ekki
munurinn lengur.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, mér þykir það leitt.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Ég held áfram ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Elska þig ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Ekki spyrja mig hvers vegna ♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Ég</i> Veit það ekki ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Hvað annað ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Að gera ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Ó ójá ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Ekki spyrja mig hvers vegna ♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Ekki gera gera ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
I Hversu sorglegt ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Hjarta mitt ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Væri ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Hjarta væri ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Ef þú ættir að fara ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Þó þú sért ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Ekki gott ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Fyrir mig ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Ó ójá ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Mig langar svo í þig ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ Það er það ekki ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ Svona ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ Af ást ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ mig dreymdi ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ Um ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ En það er svona ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Ó ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Að ég get ekki lifað ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Án ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Ekki gera gera ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Þið eruð öll ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ mig þráir ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Þrá eftir ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Ekki ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Segðu bless ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Ekki segja bless ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Ég þarfnast þín ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Meira ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ Og meira ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Ekki spyrja mig hvers vegna ♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Ekki gera gera gera'

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Ég þarfnast þín ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Meira ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ Og meira ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Ekki gera gera ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Ekki ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Spyrðu mig ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Hvers vegna ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Ekki ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Spyrðu ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Ég ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Hvers vegna ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Dömur mínar og herrar,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Ég vil bara segja
takk fyrir allt.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Þið hafið verið
yndislegt og ég mun aldrei gleyma þér.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Ég vil að þú vitir að ég mun alltaf gera það
vera þakklátur. Þakka þér kærlega fyrir.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Fyrirgefðu.
- Hvað er að?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Krakki, þetta var frábær sýning.
- Takk, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Hvað var tjaldið
ræðu allt um?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Við komumst aldrei að því að skrifa undir
þessi blöð sem þú talaðir um.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Svo hvað er að flýta sér?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Það er ekkert að flýta sér. Ég bara geri það ekki
vita hvernig á að rífa upp handabandi.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
Hvað meinarðu?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Ég er að hætta við þig, Charlie. ég fékk
betra tilboð frá Maxie Fields.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Þú ert ekki góður, Danny. Þú tilheyrir
á götunni með húddinu.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Ég hélt að þú hefðir breyst,
en þú tilheyrir þeim.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Þú kastaðir þessu öllu.
Þú, ég, allt.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, er hvað sem er
rangt? Er allt í lagi með þig?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Jú.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Þú hljómaðir fyndinn þegar þú
kallaði. Ég kom hingað eins fljótt og ég gat.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Ég sagði Mr. McIntyre að það væri an
neyðartilvik, ég kem strax aftur.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, það er eitthvað sem ég...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- Hvað er að, Danny?
- Ekkert.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Talaðir þú við
Faðir Franklín enn?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Ég kíkti við í morgun.
Hann er yndislegur maður.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
Hann hefur þekkt mig
síðan ég var lítil stelpa.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Hann var svo ánægður að ég fann loksins
einhvern. Hann getur ekki beðið eftir að hitta þig.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Hann er þarna núna ef þú...
- Ég get það ekki, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
Ég myndi ekki vita hvað ég á að segja við
honum. Þess vegna varð ég að sjá þig.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Mér finnst kannski of mikið
hefur gerst of hratt.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Þú ert þrútinn og ég vil það ekki
særðu þig, en eitthvað hefur gerst.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Margt hefur gerst. Ég gekk út
á Charlie LeGrand í gærkvöldi...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
Og nú ertu það
gera parlay.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
Ég býst við því. Í bili allavega.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
Þessi stelpa Ronnie, gerir hún það
hefur eitthvað með það að gera?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
Ég veit það ekki. Kannski.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
Þetta er allt svolítið ruglað saman.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Sjáðu annað kvöld...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
Ég get ekki gengið í því
kirkju þangað til ég er viss.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
Ég verð að fá
aftur í búðina.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Ég hef ekki efni á að vera rekinn frá
tveir staðir á sama degi.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
Ertu viss?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
Það þýðir ekkert að tala um
það lengur. Samningur er samningur.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
Herra Fields, ég bið þig.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
Ég er ekki hér til að tala fyrir
sonur minn. Það er dóttir mín.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
Herra LeGrand hefur spurt hana
að giftast honum. Ég komst bara að því.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Hann treystir á Danny
eftir í klúbbnum sínum.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
Þetta gæti eyðilagt framtíð þeirra,
tækifæri hennar til hamingju.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Strákurinn þinn verður að hugsa um sjálfan sig.
Ég get gert meira fyrir hann en Charlie.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
— Nei, þú skilur það ekki.
- Það ert þú sem skilur ekki.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
Herra Fields, safnarinn
gerði afhendinguna.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Gott.
- Það er allt búið.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Góður samningur.
- Er eitthvað annað?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
Að andlitið á... Það er
sá sem næstum drap mig.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
Þú hefur rangt fyrir þér. Þetta
maður vinnur fyrir mig.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
Misskilið? Mér skjátlast ekki.
Ég gæti aldrei gleymt þessu andliti.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- Hvað er hann að tala um?
- Sláðu það. Áfram!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Bíddu. Mér er alveg sama hvað þú
gerðu mér. Ég fer til lögreglunnar.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
Ég held að þú gerir það ekki. Ég geri það ekki
held að þú farir til lögreglunnar.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Þú segir að samningur sé a
samningur. Ég geri þér samning.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Hleyptu Danny út af samkomulagi sínu,
og ég gleymi að ég sá þennan mann.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
Annars fer ég til lögreglunnar.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Það er allt í lagi með þig, herra Fisher.
Ég verð að afhenda þér það.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
En það er eitthvað sem þú veist ekki
kannski láta þig skipta um skoðun.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Pabbi, hvað ertu að gera hér?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
Þetta var slys, pabbi
því miður. Heiðarlegur. Ég reyndi að stöðva þá.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Ég gerði það fyrir þig!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Þú varst tvístígandi í mér, er það ekki?
- Hver sendi eftir þér?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Þú sagðir honum það.
- Jú, hann var að hlaupa til lögreglunnar.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Ég sagði þér að ég myndi drepa þig.
- Slepptu því, krakki.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Ég sagði þér...
- Ég vara þig við!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
Nei! Láttu hann í friði!
Láttu hann í friði!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Þú töffari! Ég á þig!
- Nei, þú átt mig ekki!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Þú keyptir mig! Þú gerir það ekki
eiga mig! Ég ætlaði að segja þér það!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Þú andstyggir mig! Ég hata þig!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Í hvert skipti sem þú leggur hendur
á mig, þú lætur hold mitt skríða!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Áfram, sláðu mig! Það er það eina
það sem þú ert nógu maður til að gera!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Farðu út, Ronnie!
Ekki koma aftur!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
Hann er í sundinu. Farðu um
blokkina. Komdu í hina áttina.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, við vitum að þú ert hér inni.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Þú kemur út núna
og þú fékkst tækifæri.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Þú kemst ekki í burtu. Maxie
fékk allan bæinn.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
Þetta er það, félagi. Þetta
er stóri jöfnunardagurinn.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Við höfum mikið að gera upp.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, ég vissi að það var
gamli maðurinn þinn um kvöldið.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Ég vissi það, og ég sló hann
allavega, svo komdu og sæktu mig.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Komdu út og fáðu
ég, eða við erum að koma inn.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Ég læt þig vita af leyndarmáli.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Við höfum hlegið að
þú síðan það gerðist.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Þú sagðir mér að við myndum flækjast aftur.
Jæja, nú er tækifærið þitt. Komdu.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
Fékkstu hann? Haltu honum. ég
vil setja mitt mark á hann.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
Hvar er hann?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Hver er þarna?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
Það er ég, pabbi, Danny.
Hleyptu mér inn, viltu?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- Farðu í burtu!
- Ég get það ekki. Vinsamlegast hleyptu mér inn, pa.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
Vinsamlegast...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Vinsamlegast leyfðu mér...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Ég komst að því frá Dummy hvað
gerðist. Þú verður að komast héðan.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Þeir eru allir á eftir þér.
Þú verður að fela þig.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Flýttu þér, Danny. Drífðu þig.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Halló, Danny.
- Halló.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- Hvernig líður þér?
- Ég veit það ekki ennþá.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Þú hefur farið úr
höfuðið í tvo daga.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Kannski jafnvel lengur.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
Hvar erum við?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Bara einhver staður til að hlaupa á
til. Ég hef átt þetta í mörg ár.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- Hvað með Maxie? Er hann...?
- Nei. Hér er engin Maxie.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Hér á ég ekki
að hugsa um Maxie

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
eða í gær eða
í dag eða daginn eftir.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
Það var gaman að hafa
einhvern til að sjá um.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Takk. Takk fyrir allt.
- Jú.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- Á hvað ertu að glápa?
- Þú lítur út eins og krakki.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
ég er. 104 ára krakki.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Ég held að þetta hafi allt byrjað fyrst
morgun þegar þú bjargaðir mér.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Þú hafðir hugrekki og ég dáðist að
það. Ég á svo lítið sjálfur.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Þú yrðir hissa á öllu
hamingjusöm endi sem ég hafði fundið út.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Þú sérð, Danny, stelpur eins og ég,
ef við höldum okkur við til að klára,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
almennt klára
nokkurn veginn á sama hátt.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Fyrr eða síðar,
veislan er búin.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Við förum til heimabæjar okkar og giftum okkur
fyrsti virðulegi gaurinn sem spyr okkur.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Það myndi koma þér á óvart hversu margir gera það.
Bara ég vildi aldrei hafa það þannig.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Þess vegna gerði ég grín að sjálfum mér
hugsaði kannski að þú værir sá.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Mig dreymdi það kannski
Einhvern tíma myndum ég og Maxie komast yfir,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
og ég myndi hitta þig
einhvers staðar, og við myndum flýja.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
Við gerðum það.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
Það er aldrei leiðin
þú ímyndar þér það, er það?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, ég er ekki stoltur. ég
á ekki mikið stolt eftir.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Ég veit hvað getur verið og hvað
getur ekki verið. En heldurðu það

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
kannski í smá stund þú
gæti gert það eins og mig dreymdi það?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Að þú gætir elskað mig og...
gæti draumur minn ræst?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- Það væri ekki erfitt að elska þig.
- Þá elskaðu mig, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Taktu þér einn dag frá
líf þitt og elska mig.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Bíddu hér.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
Þetta var yndislegur dagur
í smá stund.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Ó, nei.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
Fyrirgefðu.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, ég er svo ánægður að þú sért kominn aftur.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Ég vona nú að við...
- Ekki ennþá, Nellie.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
Eftir smá stund,
kannski, en ekki núna.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
Ég bíð.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Ég hef mikinn tíma.
Það verður allt í lagi.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Gangi þér vel, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Leyfðu stjörnunum ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Dofna og falla ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ Og mér er alveg sama ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Ó ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Svo lengi sem ég ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Hefur þú ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Ó ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Sérhver koss ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Færir spennu ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Ó ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ Og ég veit að það er ég ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Úff'

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Svo lengi sem ég ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Hefur þú ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Ó ó ó ó ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Hugsum ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Framtíðarinnar ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Gleymdu fortíðinni ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Ó ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Þú ert ekki fyrsta ástin mín ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Ó ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ En þú ert minn síðasti ♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Taktu ástina sem ég fæ ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Ó ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ Og ég mun eiga allt ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Úff'

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Svo lengi sem ég ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Hefur þú ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Ó ó ó ó ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Hugsum um framtíðina ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Gleymdu fortíðinni ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Ó ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Þú ert ekki fyrsta ástin mín ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ En þú ert minn síðasti ♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ah ahh ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Taktu ástina sem ég fæ ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Ó ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Þá á ég allt ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Svo lengi sem ég ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Hefur þú ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Eins lengi ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Svo lengi sem ég ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Hef ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Þú ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Svo lengi sem ég ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Hefur þú ♪